.איחולי, ניקיטה
.חצית את קו הסיום ?באמת-
סיימת מה שמכונה .תקופה על תנאי
.כעת את סוכנת מנוסה .שווה לכל הסוכנים במדור
?שווה... למייקל
יש כאלה ששווים יותר .מאחרים
?אני מקבלת כובע ?גלימה
.תעודת הצטיינות
.אנו מאד מרוצים מהתקדמותך
יש נושאים שתרצי ?לדבר עליהם
את מזמינה אותי לשאול .שאלות? -בדיוק
?למה שאטרח .את לא תעני עליהן
.לא תדעי עד שתשאלי
זו רק עוד דרך לבנות ?קובץ נתונים בשם "ניקיטה" לא
,כל שאלה שאשאל .תביני יותר את אופן מחשבתי
זה בסה"כ עוד סיבה .לרמות אותי כשתרצי
.באמת סיימת בהצלחה
.יש לי שאלה אחת
אני רואה הרבה צעירים .במדור, אבל מעט מבוגרים
מדוע, מדלן? בטח ?לא כולם נהרגו בשטח
.לא. לא כולם
?מה קורה אתנו בסוף
,אנו מקבלים דירה במיאמי ?או כדור בעורף
.שאלה טובה, ניקיטה
.אולי עמוקה יותר משחשבת ?והתשובה-
.זה חסוי מאד .מובן מאליו-
מדלן, אצפה לתעודת .ההצטיינות שלי בדואר
.ניקיטה
מעתה עלייך להבין שיצפו .ממך ליותר
.אל תאכזבי אותנו
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
!הפסק. די
?למה לדעתך את כאן
.לא כשכולם צופים
.זה יותר מהנה
.הם הגיעו
.הכנס אותם
.הכנסו
?מה אתם רוצים .הסוכנות רוצה שתצא מהארץ-
...הסמים מספיק גרועים
אבל אח"כ אתה הורג מישהו .שלא נתן לך לרקוד עם אשתו
.לא ראית אותה .יצאת משליטה, סובה-
.יש לך 48 שעות .בלתי אפשרי-
.תחילה, עלי לעשות משהו ?ומה זה-
.לבקר את דיסנילנד
,אני כאן כבר 5 שנים .ולא הלכתי לשם פעם אחת
שמענו שאתה מרחרח ליד .תחנות כוח גרעיניות
אתה לא מנסה להניח את ?ידיך על האורניום המעושר, נכון
אני בטוח שאפשר לעשות .מזה הרבה כסף. תודה על הרעיון
אם תתחיל להתעסק עם ...נשק גרעיני
,לא נסלק אותך מהארץ .אלא נחסל אותך
.יש לך יומיים. הוזהרת
.החבר שלך, באגס ...נניח שאומר לך
.שאני משלם לו
.הייתי אומר שאתה הוזה .שמעת? הוא קורא לי משוגע-
?פעם ראית פנים מופתעות יותר .מצא לי את הכלבה שסטרה לי
.ניקיטה .שלום, רוג'ר-
.מבצעים מחפש אותך .יש תדרוך עוד 5 דקות
ממש ציפיתי להעביר .ערב שקט בבית
חוששני שתאלצי לדחות .זאת בכמה שעות
.או כמה ימים .או לנצח-
.רוג'ר
?כמה זמן אתה כאן
...כל חיי .בדיוק כמו כולם
...מדלן אמרה לי .שסיימתי את תקופת המבחן
?מה זה בדיוק אומר
.זה אומר מה שהם רוצים .עד שיחליטו שזה אומר משהו אחר
,איני מנסה להיות חכם .רק כן. -תודה
הדבר שהכי כדאי לך לעשות .בזמן שהותך... להתמקד במשימה
.להישאר בחיים
סובה הגיע הנה לפני 5 שנים .אחרי מהפכה בארצו
הסוכנות ממנה אותו עקב .פעולותיו האנטי-טרוריסטיות
.אבל הוא נעשה נטל
לאחרונה, הוא מנסה להשיג .אורניום מתחנות כוח
.אולי הוא הצליח להשיג קצת ...הסוכנות נפגעה
.אז עלינו לנקות אחריהם
?הם רוצים שימות .לא-
.אולי ירצו להשתמש בו שוב .עלינו לגרש אותו
.במהירות ובשקט .חולשות? -כן-
.הוא אוהב בלונדיניות גבוהות
.מסיבה פרטית
.אני אחת הבנות ?למה אחרת-
.היתה לי בחינה בפילוסופיה
.תוכל לחפש עלי, אם תרצה ...מתאים לי-
.הכנס אותה
.היא בפנים
.צריך סולם בשבילה .באגס
.אני מחבב אותה
.הנה מכשיר המעקב .הוא פועל-
יופי. היא אמורה לצאת .כל רגע
.הם לא ישחררו אותה
.הכנס אותי. -אין בעיה
.עליתי על התדר שלהם
?רוברט, אתה שם .דבר-
.יש בעיות בחזית .מה קורה? -תגיע הנה-
.יש בחור בז'קט אדום .סובה רוצה שתעיפו אותו
.בוא נלך
.הורידו את הידיים ממני
!הורידו את הידיים ממני
!הנה את, כלבה
...זה לא מה שאתה חושב
?לא מה שאני חושב ?לדעתך אני טיפש
אנא, אמור לו שדבר .לא קרה. -עזבי אותו
?מהיכן השמלה !זו בושה וחרפה
!את בהריון
.בואי נלך
?לאן אתה הולך, חבר
.אתן לך עצה, אדון
.אל תתחתן
.האות חזק .נבצע בדיקת תקשורת
.רדיו אחד, עובד .הוא מאט. ופונה-
.יש בית-חווה כ-1.6 ק"מ מהכביש
.אולי הוא בדרך לשם .ננסה להאט
.הוא עצר. -בואו נלך
,הפינה הצפון-מערבית .קומה שניה
הירסו את כל המסמכים .ומה שעומד בדרככם
.אנו צריכים את סובה חי
אין שומרים. -לפי איך .שחגגו, הם ישנו לשבוע
.לאט, אנשים
.צוות 2, חפו
.מתקרבים לאות
.זה מכשיר המעקב
.כן, הכניסו אותו לחדר 1 ...יש לנו פצוע ירי ברגל-
מה קרה? -זו היתה .מלכודת. הם ציפו לנו
?מחיר .שני הרוגים, שלושה פצועים-
.יכל להיות גרוע יותר .היה צריך
הסבר. -סובה מצא את .מכשיר המעקב
?היכן שמת אותו .בקולרו. הוא היה מאובטח-
איני מבינה איך מצא אותו !מהר כ"כ. -הוא מצא
...אל תאשים את מייקל .שתקי-
.זה הבלגן שלי .אני אתקן אותו
?אתה יודע היכן הוא .אמצא אותו-
.לטובתך
עם הזמן, תלמדי .שהטוב ביותר אינו מספיק
.עשיתי מה שרצית ממני .זה לא היה מספיק-
.הכנסי
.מה שלומך? -זו רק שריטה .אצא מהמיטה תוך זמן קצר
.הם מצאו את מכשיר המעקב .זו אשמתי. אני מצטערת
.זה בא עם התפקיד .שכחי מזה
.תודה שהוצאת אותי משם
.היית עושה את אותו הדבר
אולי לא הייתי צריכה .לשים זאת על קולרו
.אל תייסרי את עצמך .זה עולמם, את רק חיה בתוכו
מה, לעזאזל. חבר'ה עם אקדחים ?נלחמים מול קליעי 50 מ"מ
.בחייך
המסוק ירה 100 קליעים ?עד שאתם הצלחתם, כמה
.את ומייקל... חמישה .רוג'ר, שלושה. -שניים
.לא, שלוש .הנשק שלו אצלי
שניים. אני בטוחה. חשבתי .שאני עומדת למות. אני זוכרת
.מתוקה, בדקתי את הנשק .הוא ירה שלוש פעמים
?הרגל כואבת מאד .לא. היא בסדר-
.אני שמחה לשמוע
?ועכשיו? -את מטורפת .סידרת אותנו-
?על מה את מדברת .אל תתעסק אתי-
.לא סידרתי אף אחד
קליע של 50 מ"מ היה .עוקר את רגלך
.יש לך פצע שטחי .חזרתי לבית-החווה
.ומצאתי את זה על הרצפה .מהנשק שלך. -השתגעת
?שאקח אותו לוולטר
ירית בעצמך כדי שלא .יחשדו בך
?למה
!?למה
.כי הם תפסו את בני
.סובה מחזיק בבני
.הוא בן 8
,ואם לא אעשה כדבריהם .הם יהרגו אותו
...נדונתי למוות בגיל 20 .והגיע לי
...אבל מדור 1 הגיעו .ואת יודעת את השאר
,הם קרעו אותי .עצבו אותי בדמותם
מלבד הדבר היחיד .שלא גילו עליו
.הדבר הנכון היחיד בחיי
.היה לי בן
?איך הסתרת זאת מהם .מעולם לא נישאתי לאם-
.אין רישומים, או מסמכים
.היא מתה כשהיה בן שנתיים
.מסרתי אותו לאימוץ .לאנשים טובים
.חשבתי שמוטב לו כך .צדקתי
במשך הזמן שהמדור ...אימן אותי
,זה הדבר היחיד שנאחזתי בו .ילדי, בני
.ומעולם לא סיפרתי להם
מדי פעם... אני הולך לביתו ...ורואה אותו מתכונן לבי"ס
.או משחק בחצר
?לא דיברת אתו .מעולם-
.מעולם
לא רציתי שיהיה קשור .למשהו מהמדור
?איך סובה גילה .לא יודע-
אני רק יודע שבני ימות .אם לא אתן לו את מבוקשו
?מה הוא רוצה
.סובה מבריח אורניום מהארץ
הוא אינו יכול לעשות ...זאת בפעם אחת
אז הוא מעביר קצת ממנו .כל כמה ימים
,בעזרת המודיעין של המדור ...אני מגלה איזו נקודה בטוחה
.ואני נותן לו דו"חות יומיים .הזהרת אותו לגבי הפלישה-
כן. -זה היה טפשי .לירות בעצמך
,אף אחד לא חושד בבוגד .הם מאשימים אותי
.הלוואי שידעתי מראש
היה עלי להיות בטוח .לחלוטין שאף אחד לא חושד בי
,אם המדור יוריד אותי מהתיק .לא אוכל לתת לסובה את מבוקשו
אני מניחה שלא תוכל .לספר להם את האמת
אם יש לך חולשה שהאויב .יכול לנצל, אתה הופך לאויב
.ניקיטה. עזרי לי .בבקשה
?מה תעשי? -מה הכוונה
.יש לנו הפוגה קצרה .עברי על פרופיל המשימה
.כבר עברתי .עברי שוב-
לא נוכל להרשות .עוד טעויות
?מתי אוכל ללכת הביתה .אולי מחר-
.אולי אף פעם
?מה יש לך .שום דבר-
זה יכול להיות מסוכן .לבריאות של בנך
.נפגעתי ברגל בליל הפלישה .אני בחופשת מחלה
.בלי משחקים .בלי משחקים, אני נשבע-
.האורניום שלי מצטבר .עלי להוציא אותו מיד מהארץ
.אביא לך את המידע אחה"צ .בהחלט-
!סובה
?מה עם בני .היה לו קצת חום הבוקר-
.הוא הזיע .הוא נראה די רע
.אני צוחק, בנאדם. הירגע
?זוכר אותי
?איך מצאת אותנו .סובה קרא לי-
.לא סיפרו לי
.כנראה שאתה מחוץ לעניינים
!קייל
.בעט הנה את הכדור
.אני חברה .באתי לקחת אותך
עליך לסמוך עלי. עלינו ?למהר. -מה עלי לעשות
.יש קרון מאחורי הבניין ?פגוש אותי שם. -איך
.בעט את הכדור כמו מקודם
!מצאתי אותו .הישאר במקום שאראה אותך-
!רוויק
!אנג'ל, פרלי
.שלחו מישהו לשער .אם משהו זז, תירו בו
,אם הוא עדיין יזוז !תירו בו שוב! צאו
.מריה, הכניסי את הילד ?הילד אצלך-
.ג'ונסון, בוא אתי. קדימה
!קייל, בוא הנה .קודם אקח את הכדור-
.קדימה, קדימה
!מיד
!אמרתי, מיד
.היכן ג'ונסון? -כאן
אתם אומרים לי שסובה ?נעלם מן האופק
,המקורות שלנו העלו חרס .אבל אנו עובדים על זה
?מה עם התקשורת הלווינית .אנו עובדים על זה-
.הביטוי הזה נמאס עלי .אתם מתחילים לבחון את סבלנותי
.הבנתם אותי? -סליחה
?אפשר לדבר אתך
.אנו עסוקים
.מייקל, עשה שני דברים ...הראשון
.אוכל להביא את סובה
,מה? -אני יודעת היכן הוא .אבל הוא יעזוב בקרוב
,אצטרך 8 לוחמים .ויתרון של 10 דקות
למה? -לא מספיק שאוכל ?לבצע את מבוקשך
.עשי זאת
.אני רוצה עדכון מלא
.היא מגנה על מישהו .נכון מאד-
.מה קרה? -הצמיגים חדשים .זה לא מובן לי
!תקנו אותם
.קדימה
?מי את, לעזאזל .אח"צ טובים גם לך-
?איך היא נכנסה הנה ?אתם ישנים
.הגברת עם הבעל הקנאי
.אני גם חברה של קייל ?רציתי להיפרד ממנו. אפשר
.אל תתקרבי יותר
.יש לי מתנה קטנה עבורו
?כדור גולף, רואים .במקרה שימאס לו מכדורגל
!הרגו אותה
.כנס פנימה
?לאן אנו הולכים .שתוק-
!סובה
.אם תעשי משהו, אירה בילד .הניחי את האקדח
!הניחי את האקדח מיד
.יותר טוב
.עצור! חזור אלי, קייל
.בוא הנה, ילד .לך אחורה, קייל-
.חזור אלי. -עוד !קייל-
.עוד
.חזור אלי מיד, ילד
.עוד !חזור אלי מיד-
?קייל. -מי זה
.חבר
?אפשר כבר ללכת הביתה .כן-
.טלפנתי להוריך. הם שם
!אמא! אבא
ניקיטה... אם לא ...נעבוד שוב יחד
.אנו נעבוד
.תודה
?רוצה שאריץ את הדיסק
?היכן רוג'ר
.טוב
חשבו שמוטב לו שיהיה .במקום אחר
?איזה עוד מקום אחר
.המדור ביטל אותו
.אמור זאת, מייקל, הוא מת
המדור הרג אותו בגלל .חולשתו. -הוא בגד במדור
.חיים אבדו. -וחיים שהצלנו .חפים מפשע
.הניחי לזה, ניקיטה
.זה נגמר
?כן, ניקיטה. -למה
?למה
.בואי, שבי
.עשית לרוג'ר מעשה אציל .אבל זה לא היה שווה את הסיכון
איך את יכולה להיות ?כ"כ חסרת רחמים
.כי הצד השני חסר רחמים
,אם לא נהיה חזקים יותר .הם ינצחו ואנו נפסיד
.את סוכנת טובה
אל תניחי לאנושיות .שבך להפריע לך
?האנושיות שלי
+